smooth criminal

موزیک:smoth criminal(جنایتکار زیرک ) هفتمین تک اهنگ البوم bad(بد) است که در سال 1987 منتشر شده است.که دارای ریتم تندی است .موضوع شعر درباره ی زنی است به نام انی که جنایتکاری به خانه ی او میاید و او را میکشد. این اثر در البوم number ones(شماره یک) هم قرار گرفت. در اجرا های زنده ی اهنگ dengrous (خطرناک)نیز از قسمتی از این اهنگ استفاده شد البته در ان اجراها منظور از جنایتکار زیرک قاتل انی نیست بلکه در واقعا زنی است که باعث فریب مایکل جکسون شده است.

موزیک ویدئو:چهار موزیک ویدئو برای این اثر منتشر شد که میتوان همه ی انها را یکی دانست چرا که همه ی انها از روی ویدئو ی اصلی ساخته شده اند ولی به عنوان مثال برای نسخه ی تلویزیونی نوعی خلاصه منتشر شده است یا... . این موزیک ویدئو دارای نور پردازی و طراحی صحنه ی بسیار زیباست . مایکل جکسون وارد رستورانی میشود که در ان افرادی با رفتار های گوناگون وجود دارد ( این رستوران را میتوان نمادی از دنیا دانست) و در این رستوران شروع به خواندن شعر میکند در حین خواندن هم حرکات رقصی انجام میگیرد و هم چنین اتفاقاتی میافتد به عنوان مثال فردی را با گلوله میکشند برای اطلاعات بیشتر درباره ی این موزیک ویدئو و نماد های ان به قسمت مفهوم ها مراجعه کنید . از دیگر عجایب این فیلم هم حرکت ضد جاذبه ی ان است که در ان 45 درجه به سمت جلو خم میشوند.اگر فیلم مونواکر را دیده باشید میدانید که در این فیلم نیز این موزیک ویدئو قرار دارد.


متن و ترجمه ی اهنگ:در زیر میتونید متن و ترجمه ی این اهنگ را از طریق خودم ببینید(اگر در ترجمه اشکالی بود در قسمت نظرات بگید)


As He Came Into The Window هنگامی که ان مرد به طرف پنجره امد
It Was The Sound Of A Crescendo ان صدای یک اوج بود(منظور صدای جیغ انی برای کمک است)
He Came Into Her Apartment ان مرد امد کنار اپارتمانش
He Left The Bloodstains On The Carpet خون داغ روی قالی را ترک کرد
She Ran Underneath The Table ان زن به طرف زیر میز دوید
He Could See She Was Unable ان مرد میتوانست ناتوانی زن را ببیند
So She Ran Into The Bedroom بنا بر این ان زن به سوی اطاق خواب دوید
She Was Struck Down, It Was Her Doom ان زن مصیبت زده ی دلتنگ بود. این سرنوشت بد او بود.

Aie Are You OK انی حالت خوب است؟
So, Aie Are You OK بنا بر این انی ایا حالت خوب است
Are You OK, Aie حالت خوب است انی؟

تکرار قسمت ابی رنگ(سه مرتبه)

(Aie Are You OK) انی حالت خوب است؟
(Will You Tell Us That You're OK) ایا تو به ما خواهی گفت که خوب هستی؟
(There's A Sign In The Window) انجا یک نشانه کنار پنجره هست
(That He Struck You-A Crescendo Aie) که ان مرد به تو مصیبت زده است یک اوج انی
(He Came Into Your Apartment) او امد کنار اپارتمانت
(He Left The Bloodstains On The Carpet) خون داغ روی فرش را ترک کرد
(Then You Ran Into The Bedroom) سپس تو به طرف اتاق خواب دویدی
(You Were Struck Down) تو مصیبت زده شدی
(It Was Your Doom) این سرنوشت بد تو بودسه مرتبه تکرار قسمت ابی رنگ
You've Been Hit by
تو کنار ضربه بوده ای
You've Been struck By- تو کنار مصیبت زده بوده ای
A Smooth Criminal یک جنایتکار زیرک
So They Came Into The Outway بنا براین ان ها به طرف راه خروج امدند
It Was Sunday-What A Black Day روز یک شنبه بود. چه روز سیاهی
Mouth To Mouth Resus-Citation دهان به دهان بهوش اوردن
Sounding Heartbeats-Intimidations درحال نواختن ضربان های قلبت

چهار مرتبه تکرار قسمت ابی رنگ

تکرار قسمت بنفش رنگ

تکرار قسمت ابی رنگ

(You've Been Hit By) تو کنار ضربه بودی
(You've Been Struck By تو کنار مصیبت زده بودی
A Smooth Criminal) یک جنایتکار ملایم

Okay, I Want Everybody To Clear The Area Right Now!
باشه . من اکنون هر کسی را که فضای حق را پاک میکند نیاز دارم
Aaow!
(Aie Are You OK) انی ایا حالت خوب است؟
I Don't Know! من نمی دانم
(Will You Tell Us, That You're OK) ایا تو به ما خواهی گفت که حالت خوب است
I Don't Know! من نمی دانم
(There's A Sign In The Window) انجا یک نشانه لای پنجره هست
I Don't Know! من نمی دانم
(That He Struck You-A Crescendo Aie) که ان مرد به تو مصیبت زده است یک اوج انی
I Don't Know! من نمیدانم
(He Came Into Your Apartment) او بسوی اپارتمانت امد
I Don't Know! من نمی دانم
(Left Bloodstains On The Carpet) خون داغ روی فرش را ترک کرد
I Don't Know Why Baby! من نمی دانم چرا عزیزم
(Then You Ran Into The Bedroom) سپس تو بسوی اتاق خواب دویدی
I Don't Know! من نمی دانم
(You Were Struck Down) تو مصیبت زده ی غمگین بودی
(It Was Your Doom-Aie!) این سرنوشت بد تو بود انی
(Aie Are You OK) انی حالت خوب است؟
Dad Gone It-Baby! ان بابا(منظورجنایتکار زیرک است ) رفته است عزیزم
(Will You Tell Us, That You're OK) ایا تو به ما خواهی گفت که حالت خوب است؟
Dad Gone It-Baby! ان بابا رفته است عزیزم
(There's A Sign In The Window) انجا یک نشانه لای پنجره هست
Dad Gone It-Baby! ان بابا رفته است عزیزم
(That He Struck You-A Crescendo Aie) که ان مرد به تو مصیبت زده است یک اوج انی
Hoo! Hoo!
(He Came Into Your Apartment) او امد به طرف اپارتمانت
Dad Gone It! ان بابا رفته است
(Left Bloodstains On The Carpet) خون داغ روی فرش را ترک کرد
Hoo! Hoo! Hoo!
(Then You Ran Into The Bedroom) سپس تو بسوی اتاق خواب دویدی
Doggone It! ان مرد نفرین شده است
(You Were Struck Down) تو مصیبت زده ی غمگین شدی
(It Was Your Doom-Aie!) این سرنوشت بد تو بود انی
Aaow!!!

مفهوم ها:انی میتواند فرا تر از یک زن مظلوم باشد انی را میتوان صلح و دوستی دانست که جنایتکاران ان را از بین برده اند و چیزی از ان باقی نگذاشته اند.چنان که در اواخر شعر این جنایتکار میگوید من به تمام کسانی که حق را زیر پا میگذارند نیار دارم.
در موزیک ویدئو نیز ان رستورانی که جکسون وارد ان میشود را میتوان نمادی از دنیا دانست که افرادی مختلف با اعتقادات مختلف در ان وجود دارند .مایکل جکسون وارد میشود و قصد دارد مردم را با این اهنگ به صلح و دوستی دعوت کند . سپس شخصی او را از این کار باز میدارد (زنی که با دست به سینه ی او فشار میاورد) ولی او خود نیز اگاه میشود و این اجازه را به او میدهند در حین فیلم اتفاقاتی در این مکان(که نمادی از دنیاست)میافتد که نشان میدهد در دنیا اخلاق انسانی و صلح رعایت نمیشود مثلا فردی را با گلوله میکشند یا شخصی جکسون را فریب میدهد و پولش را از جیبش میزند یا عده ای بر سر پولشان غمار میکنند یا ان شخصی که میخواهد از پشت جکسون را با خنجر بکشد تمام این ها نماد انند که در دنیا اخلاق انسانی زیر پا گذاشته میشود در بین موزیک ویدئو ناگهان همه جا تاریک میشود و سکوت همه جا را فرا میگیرد در این زمان افرادی که در دنیا مورد ستم قرار گرفته اند شروع به جیغ کشیدن میکنند و دست بر سرشان میزنند و سیاه پوستان هم این عمل را انجام میدهند که همه ی ما میدانیم که تبعیظات نژادی به چه مرحله ای رسیده است و پس از مدتی همه ی انسان های ستم دیده در دنیا با یکدیگر فریاد میزنند و قسمتی از اهنگ را تکرار میکنند که در واقع در حال اعتراض به این جنگ ها و نا بسامانی ها هستند و بالاخره ادامه ی اهنگ اغاز میشود و این بار همه همزمان با مایکل جکسون میرقصند و پیام صلح و دوستی او را در میابند و با او متحد میشوند.
اگر نسخه ی مونواک این موزیک ویدئو را دیده باشید که در فیلم مونواکر قرار دارد در بعد از این اتفاقات مردی که همان جنایتکار است به دختر بچه ای را کتک میزند و در ان زمان مایکل تبدیل به ادم اهنی میشود و تمام افراد این جنایتکار را میکشد بله هر کسی میتواند این جنگ ها ی دنیا و ستم ها را نابود کند اگر اراده کند و متحد شود .
د

خلی زیباست